- Представьте такую картину: гуляете вы по Швейцарии, навстречу вам идут парень с девушкой. Болтают, смеются — счастье, короче! Поравнявшись с ними, вы замечаете, что парень говорит по–немецки, а девушка на полном серьезе отвечает ему по–французски. Думаете, это забава, китч? Есть более простое объяснение — билингвизм.
- Если вы не постесняетесь остановиться и спросить их, почему они общаются на разных языках, то, вероятнее всего, окажется, что парень родом из немецкой части Швейцарии, а девушка — из французской. Оба языка окружали их с самого рождения — телевидение, газеты, книги были как на немецком, так и на французском. Но у себя в семье парень чаще говорил на немецком, поэтому сейчас ему проще выражать свои мысли именно на этом языке. У девушки — все наоборот. Они оба прекрасно понимают язык другого, но пользуются тем, которым удобнее.
-
Так что же такое билингвизм?
- Если обратиться к словарному определению этого понятия, то билингвизм (от лат. bi — два, lingua — язык) — свободное владение двумя языками и их попеременное использование каждый день. Последняя часть определения крайне важна, ведь тот факт, что я вчера выучил 20 итальянских слов, не делает меня билингвом. Для того чтобы считаться билингвом, необходимо знать два языка одинаково хорошо.
-
Виды билингвизма
- Существует два основных вида билингвизма — естественный и искусственный.
- Естественный билингвизм — ситуация, описанная выше. Человек усваивает два языка с рождения, растет в двуязычной среде. Такое часто бывает в смешанных браках, когда каждый родитель говорит с ребенком на своем языке и малыш привыкает к двум совершенно разным языкам.
- Искусственный билингвизм — человек изучает второй язык уже после овладения первым. Родным языком, конечно же, будет первый выученный, а к иностранному языку человек будет прибегать только в случае необходимости.
- Независимо от вида билингвизма, чистого билингва встретить практически невозможно — один из языков всегда будет предпочтительнее другого.
-
Преимущества билингвизма
- Некоторые люди считают, что параллельное изучение двух языков — то же самое, что погоня за двумя зайцами. Самое частое опасение состоит в том, что, якобы, ребенок будет путать лексику и грамматику двух языков, говорить с акцентом на обоих и в итоге не сможет нормально говорить ни на одном из языков. Однако в ходе многочисленных исследований психолингвисты пришли к таким заключениям:
- У билингвов более широкая картина мира. В языке есть не только неправильные глаголы и времена. В нем заложена культура народа, его ценности. Изучая иностранный язык, вы погружаетесь в совершенно новый мир, получаете возможность взглянуть на старые вещи под новым углом. Более того, многие считают, что причина существования такого понятия, как менталитет, как раз и состоит в языке. Разные языки — разные менталитеты. Изучайте язык, если хотите видеть обе стороны медали.
- Билингвы обладают более высокими умственными способностями. Исследования показывают, что знание двух языков положительно сказывается на успеваемости детей в школе. Такие дети привыкли сравнивать слова из двух языков, выяснять, в чем разница. Таким образом развиваются их аналитические способности — билингвы лучше справляются даже с задачами, далекими от сферы лингвистики.
- Билингвы обладают лучшей памятью. С самого детства мозгу приходится запоминать в два раза больше языковой информации. Билингвы показывают лучшие результаты в тестах, где нужно запомнить и повторить несколько слов, произнесенных в определенном порядке.
- Билингвы реже страдают от умственных расстройств. Давно доказано, что изучение иностранного языка снижает шансы заболеть болезнью Альцгеймера, например.
- Билингвам легче учить иностранные языки. Те люди, которые имеют опыт изучения языков, лучше ориентируются в грамматике, умеют находить сходства между языками, поэтому изучение третьего или четвертого языка не составит особого труда.
- Безусловно, можно прожить счастливую жизнь и с одним языком, но знание второго, как мы описали выше, дает массу преимуществ — от развития умственных способностей до повышения социализации в обществе. Изучение английского также дает и карьерные преимущества. Учите язык и становитесь лучше!
- Английская версия статьи