- Одна из главных проблем при изучении английского языка — сложность восприятия речи носителей на слух. А что действительно может довести до депрессии, так это обилие и разнообразие акцентов в английском языке. Порой доходит до смешного: американец не понимает шотландца, зато последний прекрасно понимает первого (дело тут в том, что американский английский очень распространён в кино и все к нему более привычны). О разнице в акцентах мы поговорим подробнее в другой раз, а пока обсудим то, как начать понимать речь типичного носителя языка (например, американца).
Сериалы полезнее для изучения английского языка, чем кино.
- Мысль о том, что чем больше тренируешься, тем лучше получается хоть и банальна, но тем не менее верна: если хотите лучше понимать речь на слух, нужно просто много слушать. Вопрос лишь в том, что слушать. Многие смотрят кино на английском, но это не лучшая идея для начинающих.
- Среднестатистический фильм длится полтора часа, в нем есть отдельная история, в суть которой вводят за первые 15 минут; много актеров, к речи которых вы не привыкли; стремительное развитие и конец. Все. К тому же многие современные фильмы вообще не диалоговые, а просто зрелищные многомилионные блокбастеры, где бесед не очень–то и много, а больше взрывов да перестрелок. Для уха толку немного.
-
Почему сериалы полезнее для языка, чем кино?
- От серии к серии вы привыкаете к дикции главных героев, все лучше их понимаете, но появление новых или побочных персонажей не дает вам расслабиться. Не нужно пугаться того, что поначалу кажется, что вы вообще ничего не понимаете. Главное — следить за сюжетом. Если это удается, значит вы на правильном пути.
- Не стоит также использовать субтитры, так как природа человека такова, что он всегда ищет самый простой путь, что в данном случае означает постоянное чтение субтитров, при котором ухо не тренируется. Лучше перемотать назад и посмотреть непонятный фрагмент еще раз, не прибегая к переводу (этим тоже лучше не злоупотреблять, иначе просмотр превратится в испытание).
Лучшие сериалы для просмотра на английском языке
Ниже перечислены лучшие сериалы для просмотра на английском языке с указанием количества сезонов, продолжительности серий:
- 1. Друзья (Friends), 10 сезонов, 1994–2004 гг, 20 минут.
- Абсолютная классика сериального искусства. Немного найдется людей, которые никогда не слышали о шести друзьях, завсегдатаях кафе Central Perk, неизменно попадающих в курьезные ситуации. Однако, мало того, что этот сериал просто интересно смотреть, он еще и очень полезен с точки зрения изучения английского языка. Да, актеры говорят достаточно быстро, но не быстрее, чем люди в реальной жизни. Их речь пестрит всевозможными оборотами и выражениями, которые актуальны и сегодня. Шутки очень часто строятся на непереводимой игре слов, поэтому в русском переводе теряется большая доля смысла.
- 2. Теория большого взрыва (The Big Bang Theory), 10 сезонов, 2007–… гг, 20 минут.
- Сюжет развивается вокруг нескольких друзей физиков, отлично разбирающихся в своем предмете, но совершенно не умеющих общаться с людьми вне их круга. Многие думают, что раз сериал про ученых, то в нем много терминов, затрудняющих понимание. В отличие от сериала «Доктор Хаус», в котором медицинские термины двигают историю, в «Теории» они служат фоном.
- 3. Отчаянные домохозяйки (Desperate Housewives), 8 сезонов, 2004–2012 гг, 45 минут.
- История четырех героинь и их семей, живущих в небольшом загородном районе, увлекла как женщин, так и мужчин. Сериал достаточно простой, в нем есть шероховатости, но плюсы перевешивают: английский язык в сериале не очень сложный, ситуации всегда наглядные, поэтому риск что–то не понять минимален.
- 4. Остаться в живых (Lost), 6 сезонов, 2004–2010 гг, 45 минут.
- Помните то время, когда все говорили о людях, которые выжили в авиакатастрофе и оказались на таинственном острове? «Остаться в живых» наметил тенденцию перерождения сериалов из классических мыльных опер в настоящее кино. Он положил начало эпохе таких мастодонтов, как «Во все тяжкие», «Игра Престолов» и «Настоящий детектив». Да, в «Lost» много самоповторов. Да, зачастую в происходящее сложно поверить. Но все это блекнет по сравнению с теми эмоциями, которые вы будете испытывать при просмотре. В сериале очень простой английский, поэтому, как только вы привыкнете к голосам и произношению актеров, все пойдет как по маслу. Единственное, будьте осторожны с просмотром вечером — вы рискуете провести бессонную ночь!
- 5. Менталист (The Mentalist), 7 сезонов, 2008–2015 гг, 45 минут.
- Отличная детективная история, в центре которой — обаятельный и проницательный Патрик Джейн. Сериал часто перекликается с вышеупомянутым «Доктором Хаусом» (вкрадчивый взгляд, саркастичные шутки и комментарии), но это сделано на хорошем уровне. Актёры говорят довольно медленно (это вам не «поток сознания» Шерлока), лексика используется общеупотребительная.
В данном списке перечислены сериалы, которые заслуживают просмотра и на русском, просто для удовольствия. По счастливой случайности, они достаточно просты и в оригинале. Когда «набьете ухо», сможете смотреть те сериалы, которые интересны именно вам; главное, не пугайтесь первых впечатлений, когда услышите новые голоса и много новых слов.