- Когда мы задумываемся об изучении иностранного языка, то очень часто задаем себе вопрос, какому преподавателю отдать предпочтение – русскоговорящему или носителю языка? Действительно ли носитель языка всегда лучше русскоязычного преподавателя? Правда ли, что только носитель языка сможет научить вас общаться на иностранном языке? На эти вопросы мы ответим в этой статье.
-
Кто такой «носитель языка»?
- Носителем языка (native speaker) является человек, для которого данный язык является родным (он на нем разговаривает с детства) и который использует его для общения в повседневной жизни. Поэтому, если вы, например, грек, который жил в Греции, а потом 5 лет учился в университете в США, то вы не являетесь носителем английского. Так что, далеко не любой человек, проживший долгое время в англоговорящей стране, автоматически становится носителем английского языка.
-
Преимущества обучения с носителем языка
- В занятиях с носителем есть свои плюсы и минусы. Если говорить о преимуществах, то стоит отметить следующие:
- 1. Носитель языка в совершенстве знает язык, владеет нюансами его употребления в различных ситуациях, свободно использует в своей речи идиоматические выражения (например, в русском языке - “после дождичка в четверг” или “где раки зимуют”) и фразовые глаголы (комбинация глагола и предлога, которая меняет смысл глагола. Например, look at - смотреть на что-то, look for - искать и т.д.).
- 2. Он знает культуру страны изнутри и является «носителем» ее менталитета, который напрямую отражается в языке. Понимание менталитета и культуры страны, который вы изучаете, поможет вам освоить его нюансы и позволит вам чувствовать себя увереннее, когда вы попадете в языковую среду.
- 3. Его преимуществом перед русскоязычным преподавателем является также его произношение и отсутствие акцента.
-
Чем руководствоваться при выборе преподавателя?
- Однако, при определенных условиях обучение с носителем языка может быть нецелесообразным и даже неэффективным. Что же нужно принимать во внимание при принятии решения?
- 1. Ваш уровень языка. С носителем языка сложнее заниматься, если у вас низкий уровень знаний, так как могут возникнуть проблемы в понимании того, что он говорит, и, соответственно, эффективность обучения будет снижаться. С другой стороны, русскоязычный преподаватель всегда сможет объяснить нюансы грамматики на родном языке и помочь вам с переводом слов.
- К тому же, у большинства изучающих в той или иной мере присутствует языковой барьер – вроде бы дошли уже до среднего или продвинутого уровня, слов много знаете и упражнения по грамматике легко делаете, а сказать сами ничего не можете. Многие студенты признают, что им удалось преодолеть языковой барьер именно после занятий с носителем языка. Носитель может помочь вам использовать в устной речи все те знания, которые вы получили с русскоязычным преподавателем, то есть «разговорит» вас.
"Идеальным вариантом можно считать параллельное обучение у русскоязычного преподавателя и носителя языка."
- 2. Цель обучения. При принятии решения важно определить свою цель, для чего вы хотите изучать английский язык. Если вы хотите подготовиться к письменным тестам или экзаменам, подтянуть грамматику, то в данной ситуации лучше подойдет русскоязычный преподаватель, который имеет опыт в этой области. Его преимущества, в первую очередь, заключаются в том, что он говорит на вашем языке и знает все трудности, с которыми вы можете столкнуться. Поэтому ему легче преподнести вам материал таким образом, чтобы вы его поняли. Если же вам предстоит сдавать устный экзамен или проходить интервью на работе на английском языке, тогда хорошим вариантом будут занятия с носителем.
- 3. Типичные ошибки студентов. Носитель, к сожалению, не всегда знает и понимает типичные ошибки, которые делают русскоговорящие студенты. Поэтому ему будет сложнее помочь вам исправить их и не повторять в будущем. Русскоговорящий же преподаватель сам прошел путь изучения английского, как второго языка. Его личный опыт помогает ему лучше понять трудности, с которыми могут столкнуться изучающие язык, и подсказать пути их преодоления.
- 4. Образование преподавателя. Принимайте также во внимание квалификацию и опыт преподавателя, так как среди носителей встречаются «псевдо-преподаватели», которые не имеют профильного образования или сертификатов, свидетельствующих о том, что они могут преподавать английский студентам, для которых английский язык не является родным. Хорошо владеть английским и научить человека говорить на своем языке – это разные вещи.
- Например, можете ли вы, как носитель русского языка, объяснить, почему слово «стол» во множественном числе будет «столы», а «стул» - «стулья», а не «стулы»? Носитель языка говорит на нем, не задумываясь, и часто сталкивается с трудностями, когда пытается объяснить, почему надо сказать именно так, а не иначе. Поэтому очень важно владеть методиками преподавания: как подать материал, чтобы он лучше усвоился, как помочь студентам расширить словарный запас, как отрабатывать фразы и грамматику.
- 5. Страна происхождения. В ряде стран, таких как Индия, Пакистан, Мальта, Нигерия и Филиппины, английский является одним из государственных языков. Их жители тоже говорят по-английски, но со своим особым акцентом, и, конечно же, они не являются настоящими носителями англоязычной культуры. К тому же сейчас можно встретить много иностранцев, которые пожили какое-то время в англоязычной стране и выдают себя за носителей, хотя не имеют к этому никакого отношения. Если вы уже решили, что хотите заниматься только с носителем английского, подумайте, какой из вариантов английского вам больше подходит в зависимости от ваших целей изучения. Хотя всегда лучшим вариантом будет носитель, который говорит на классическом языке без акцента и который сможет объяснить вам нюансы употребления фраз и выражений в разных англоязычных странах.
"Не каждый человек, проживший долгое время в англоговорящей стране, автоматически становится носителем английского языка."
- Так какой же вывод можно сделать из всего вышесказанного?
- 1. Начинать изучение лучше с русскоязычным преподавателем. Он сможет объяснить все правила, лучше поймет ваши трудности, так как сам когда-то изучал этот язык.
- 2. Носитель сможет показать вам разные нюансы языка и произношения, а также живой разговорный язык. Идеальным вариантом можно считать параллельное обучение у русскоязычного преподавателя и общение с носителем языка, например, в разговорных клубах или чередуя индивидуальные занятия с русскоговорящим преподавателем и носителем.
- 3. Не забывайте про ваш настрой на обучение. Пока вы не поставите себе цель и не будете готовы преодолевать все трудности, возникающие на пути, никакой даже самый хороший преподаватель, будь то носитель или русскоязычный, не сможет вам помочь! А если вы точно знаете, что хотите, то опытный преподаватель сделает ваш путь изучения английского легче и интереснее.
- Английская версия статьи