I am a pupil или английский не первой свежести

23.04.2016

15043 0 9

I am a pupil или английский не первой свежести

Студенты часто говорят: «Я никогда не учил английский язык, у меня нет базы, я буду хуже всех в группе». С одной стороны, такое мнение имеет право на жизнь, ведь действительно — другие ребята знают какие–то слова, какие–то правила. Однако при условии правильного подбора группы, как ни странно, люди, не знающие вообще ничего, вполне вероятно, достигнут больших успехов, чем те, у кого есть так называемая база, так как они начинают с чистого листа, и им не мешают обрывки знаний, приобретенных давным–давно. Под успехом в данном случае мы подразумеваем коммуникативную приемлемость речи, то есть то, насколько понятно и адекватно человек строит свое высказывание. Проблема тех, у кого есть база, в том, что эти знания (чаще всего полученные в школе) уже безнадежно устарели.
Ниже речь пойдет о словах и некоторых грамматических конструкциях, которым учили и учат в школе, но которые практически не используются в современном английском. Нужно подчеркнуть, что, вероятнее всего, ваш собеседник их поймет, просто высказывание ваше прозвучит очень странно.
I shall go to school.
Само собой, модальный глагол shall является абсолютным лидером в нашем топе. В учебниках пишут, что shall выражает будущее время и используется с местоимениями I и we. Это давным–давно не так. Сегодня как в британском, так и в американском английском для всех местоимений используется will. Поэтому, если вы скажете такое предложение как в примере, это можно будет перевести так: «Я изволю завтра в школу пойти». Shall — довольно редкий гость в речи носителей, который теперь используется только в предложениях помощи или совместного досуга, например: «Shall I open the window?» или «Shall we go to that new pizza place?».
She is a pupil.
Слово pupil имеет два самых важных значения: ученик и зрачок. Так вот зрачок и сегодня по–английски называется pupil, а вот для слова ученик лучше сказать student. Да, да, даже если речь идет об ученике школы, а не университета. Можно уточнить: «She is a high school student».
I’m a student of the sixth form.
Вроде разобрались со словом pupil, но как сказать «класс», в значении год обучения в школе? Так и сказать: «I’m in my sixth year at school».
She goes in for sports.
Еще один пример вышедшего из использования оборота. Лучше говорить «She does sports».
What a pity / what a shame.
Так говорят лишь в очень официальной обстановке. Если вы чем–то опечалены, можно просто сказать «That sucks!» (для неформальной беседы вообще отлично) или «That's too bad!» (для общения с малознакомыми людьми).
With whom did you go out last night?
Весьма часто студенты употребляют местоимение whom вместо who. Так тоже уже не говорят. Корректнее такой вопрос задать следующим образом: «Who did you go out with last night?». Как видите, предлог with ставится в конец вопроса, к чему, несомненно, нужно привыкнуть. Кстати, такой порядок слов наблюдается не только с местоимением who, например: «What are you talking about?».
The movie was rather good.
Не стоит использовать наречие rather в значении довольно. Замените его словами pretty, quite, really, fairly. Стоит заметить, что rather используется в таких предложениях: «I prefer coffee rather than tea».
May I use your telephone?
Не говорите telephone! Скажите проще: phone, cell, mobile. То же касается и television — TV, refrigerator — fridge. Вообще, всегда стоит говорить проще.
She often reads books in English.
В этом пункте речь пойдет о произношении слова often. В школе учили произносить это слово как |ˈɔːfn|, другими словами, буква t не произносится. Это совершенно верно, но тут есть небольшая хитрость: в XVII веке буква t звучала, позже ее перестали произносить, сейчас же все возвращается на круги своя. Так что не удивляйтесь, если услышите в каком–нибудь сериале |ˈɔːftn|.
Любой язык постоянно меняется. Если бы у нас была машина времени, на которой можно было бы отправиться на 5000 лет вперед, скорее всего, мы не смогли бы с ходу понять людей из будущего, равно как и они нас. Конечно, человеческая жизнь не настолько длинна, чтобы застать серьезные изменения в грамматике, но лексика меняется довольно быстро. Одни слова уходят, в них нет больше надобности, другие слова перестают быть модными, на их место приходят другие, а с развитием интернета новые слова появляются чуть ли не каждый день. Но не позволяйте этим фактам себя демотивировать!
Важно понимать, что любые знания, которые вы получаете — не истина в последней инстанции, нужно идти в ногу со временем и приумножать свои знания каждый день!