Майкл сдох или Michael’s dog?

17.04.2016

5605 0 0

Многие студенты недооценивают важность правильного произношения английских звуков, что часто приводит к появлению таких перлов, как в заголовке. Они говорят: «Зачем мне учиться правильному произношению? Мне же не нужно выступать на телевидении или работать в спецслужбах; мне нужно просто общаться с иностранными партнерами». Однако они не понимают, что их плохое произношение делает общение дискомфортным (неловко переспрашивать человека несколько раз). Это, в свою очередь, не способствует заключению выгодных сделок.
Очень важно суметь оставить о себе приятное впечатление после разговора. И тут встает вопрос: какой толк от знания тысяч слов и всяких времен, если собеседник вас просто не понимает?
Существует поговорка о том, что «встречают по одежке». Хорошо одеться не так трудно — достаточно одного дня на покупки; а вот научиться правильно и понятно говорить за такой короткий срок не удастся. Поэтому работа над произношением должна быть непрерывной, хорошее произношение нельзя «получить» или «понять» раз и навсегда.
Студенты часто пытаются «срезать путь» и произнести чужеземные звуки на русский лад. Носителей языка, незнакомых с русским акцентом, такое пренебрежение расстраивает. Поэтому если вы хотите общаться с кем-то кроме соотечественников, изучите наш список самых распространенных «русских» ошибок в произношении (о грамматических ошибках, которые делают только русскоговорящие читайте в этой статье).
Самые частые ошибки в произношении
В нашем списке мы собрали те ошибки в произношении английских звуков, которые в основном делают русскоговорящие. Однако обращаем ваше внимание на то, что некоторые из отобранных ошибок могут встречаться и в речи студентов из других стран.
1. Игнорирование долготы звука. В русском языке долгота звука не имеет смыслоразличительного значения (дом = доооом). В английском же разница между sheep [ʃi:p] и ship [ʃip] колоссальная (такая же как между овцой и кораблем). Другие примеры:

wit (остроумие) — wheat (пшеница);
spot (помечать) — sport (спорт);
slip (поскользнуться) — sleep (спать).

2. Неправильное произношение буквосочетания th. Носители языка нас просто не понимают, когда слышат «зерис» и «зера» (there is и there are соответственно). Для того, чтобы правильно произнести этот звук, нужно поставить язык между зубами и произнести букву «д». Звук должен быть такой, будто вы шепелявите. Почему это важно? Поэтому:

free (свободный) — three (три);
sink (тонуть) — think (думать);
sin (грех) — thin (тонкий).

3. Произношение /w/ и /v/ как русского /в/. Чтобы произнести звук /w/ правильно, необходимо вытянуть губы трубочкой; а звук /v/ похож на русский /в/, только более звонкий. Сравните:

wheel (колесо) — veil (баранина);
west (запад) — vest (жилет);
wet (мокрый) — vet (ветеринар).

4. Приглушение звуков, которые должны быть звонкими. В русском языке согласные на конце слов становятся глухими. Например, мы пишем «бог», а говорим /бох/. Причем это не какое–то диалектное или региональное произношение — так говорят на ТВ. Однако в английском нужно произносить все звуки четко и внятно, если вы не хотите, чтобы прилагательное грустный (sad) превратилось в глагол сел (sat). Другие примеры:

bat (летучая мышь) — bad (плохой);
met (встретил) — mad (сумасшедший);
step (наступить) — stab (зарезать).

5. Неправильное произношение слов clothes, months и др. Данная ошибка часто встречается даже в речи весьма продвинутых учеников. Слово clothes следует произносить как /kloʊðz/ и не добавлять никаких звуков между /ð/ и /z/, то есть не надо говорить «клоузэс».
6. Произношение непроизносимых букв. Чаще всего люди ошибаются в произношении слов knee, know, knight. Необходимо запомнить, что в сочетании kn буква k никогда не произносится. Кстати, были времена, когда люди говорили «кноу, кни, кнайт», но со временем нормы языка претерпели изменения, и больше так никто не говорит. Не исключено и возвращение к старым нормам — взять хотя бы слово often. То букву t можно произносить, то нельзя, то опять можно! Мы сказали «чаще всего ошибаются», но существуют и другие случаи, когда согласные не произносятся. Например, limb /lim/, thumb /θʌm/, dumb /dʌm/ или castle /ˈkɑːs(ə)l/, whistle /ˈwɪs(ə)l/.
Работа над произношением тяжелая и кропотливая. Очень важно, что Майкл жив–здоров и у него есть собака! Поэтому ставьте перед собой цель избавиться от акцента. В этом вам поможет курс английского языка по Skype и опытный преподаватель.