What the F***, или 5 самых популярных английских ругательств

10.11.2016

7375 0 3

What the F***, или 5 самых популярных английских ругательств

Большинство из нас стремится разрешать противоречия мирно: кто-то делает это за столом переговоров (может даже вполне буквально — мы писали об этом статью), кто-то просто пасует и извиняется. Однако порой возникают ситуации, в которых пойти по пути наименьшего сопротивления невозможно, и противоречие перерастает в открытое противостояние. В таких столкновениях эмоции заглушают голос разума, нормальных слов в голову не приходит, и люди используют так называемую сниженную, обсценную лексику или, проще говоря, ругательства. О них мы и поговорим в нашей статье.
Вы будете рассказывать про ругательства? Разве это уместно?
Да, мы будем о них рассказывать. Мы считаем это уместным, потому что ругательства — точно такая же часть языка, как и любые другие слова, и не стоит стесняться о них говорить.
Что интересно, брань составляет примерно 0,7% от всего числа слов, которые произносит англоговорящий человек каждый день. Для сравнения — местоимения (например, я, мы, ты, он и т. д.) составляют 1% от той же величины.
Подчеркнем, что мы не призываем использовать это слова, и говорим о них исключительно в образовательных целях. Знать и использовать — разные вещи. Да, брань — в первую очередь средство выражения экспрессии, однако образованный человек, владеющий различными стилями речи, может выразить любую мысль и эмоцию, не прибегая к подобной лексике.
Почему плохие слова — плохие?
Прежде, чем мы перейдем непосредственно к самим словам, обсудим вот что: как так вышло, что именно те слова, которые мы знаем сегодня — ругательства? Неужели некая комбинация звуков придает им непристойность?
На самом деле все намного проще. Исторически большинство плохих слов, которые используются — результат классовых различий. В Англии времен средневековья низший класс саксов говорил на германском языке, а представители высшего класса норманнов говорили на смеси французского и латинского языков. Современный английский язык полон последствий классовых различий. Низший класс работал с животными — их названия из германского языка (cow, pig, sheep). Высший класс только ел мясо этих животных — название мяса из латинского (beef, pork, mutton, соответственно).
То же самое и с ругательствами: социально-приемлемое defecate происходит от латинского языка, оскорбительное shit — от германского.
Классовые различия — не единственный источник плохих слов. Некоторые были придуманы специально, некоторые появились от названий вещей, которых люди не понимают и боятся (смерть, болезнь, венерические заболевания).
Негативное отношение к обсценной лексике — нормально, так как именно табуированность таких слов делает их «крепкими» и вескими.
Более того, ругательства развиваются, как и все остальное в языке: приемлемые ранее слова становятся табуированными и наоборот. К примеру, слово bloody (чертов, хренов) в начале XX века шокировало общественность, а сегодня его вовсю использует Рон из серии книг про Гарри Поттера.
Самые популярные английские ругательства
Вопреки распространенному мнению, плохих слов и их разнообразных комбинаций в английском языке немало. Мы расскажем о самых часто используемых из них.
1.F*ck (f*cking).
Перевод: черт, твою мать (хренов, гребаный) и др.
Этим словом сегодня никого не удивишь даже на радио и кабельном ТВ, а в кино оно и вовсе используется повсеместно. Тем не менее это довольно крепкое ругательство, которое имеет огромное число вариаций: f*ck off — отвали, motherf*cker — ублюдок, f*ck over — обмануть, f*ck around — страдать херней, f*ck up — обломать, напортачить и многие другие. Очень часто используется для усиления: «Why the f*ck did you do it?» — «На кой хрен ты это сделала?».
2.Shit.
Перевод: дерьмо, блин.
Поскользнувшись на льду и упав, вполне можно сказать это слово. Равно как и предыдущий пример, shit часто звучит в кино и сериалах. Производное слово от shit — bullshit, что можно перевести как бред, чушь, брехня.
3.Damn.
Перевод: блин, твою мать, проклятие.
Часто используется так: «Damn it!». Более сильная форма — goddamn. Так же как и f*ck, может быть использовано как усиление. Например: «You are goddamn right!» — «Ты чертовски прав!».
4.Hell.
Перевод: хрен, хер и т. д.
Это слово самостоятельно используется только в буквальном значении — ад. Во всех остальных случаях является составной частью выражений: «Why the hell did you tell him that?» — «На хер ты ему это рассказала?», «Get the hell out of here» — «Проваливай отсюда к черту».
5.B*tch.
Перевод: сука.
Обычно используется по отношению к женщине, хотя персонаж сериала «Во все тяжкие» Джесси использовал его без разбора. B*tch тоже имеет вариации: b*tch around — выделываться, b*tchy — сучий, злой, стервозный.
Конечно, в английском языке еще полным-полно ругательных слов, однако мы ставили целью рассказать именно о самых популярных и распространенных из них. Еще раз повторимся: мы не призываем использовать эти слова и считаем их оскорбительными и неприемлемыми для образованного человека. Однако знать о них необходимо, ведь они встречаются довольно часто как в продуктах массовой культуры, так и в реальной жизни.
Узнайте больше об английском языке вместе с TreeWords!
Английская версия статьи.