Почему do a job — правильно, а make a job — нет? Коллокации в английском языке

18.08.2016

16271 0 10

Почему do a job — правильно, а make a job — нет? Коллокации в английском языке

Всякий раз, когда студенты начинают жаловаться на то, какой английский язык сложный и как в нем все непонятно, мы говорим, что русский ничуть не проще.
Иногда студенты с этим не соглашаются, и тогда мы приводим пример: сковородка стоит на плите, но лежит в раковине или на полу, хотя в каждом из трех случаев она находится в одинаковом положении. Стакан стоит, а ложка лежит. Чем ложка отличается от стакана в грамматическом смысле?
Никогда не было случая, чтобы этот пример не сработал.
Подождите, так почему все-таки мы так говорим? Одно стоит, другое — лежит?
А вот это — коллокации, то есть тема данной статьи.
Коллокация — словосочетание, в котором выбор одного из компонентов осуществляется по смыслу, а выбор второго зависит от первого.
Давайте проясним с помощью примера. Вы принимаете участие в важном собрании акционеров, во время которого хотите предложить свой план дальнейших действий. Другими словами, вы хотите сделать предложение. Стоп, стоп! Если вы не надумали жениться, то лучше это предложение внести. (Кстати, не стоит путать коллокации с идиомами. Без коллокаций невозможно правильно говорить на языке, без идиом — задача вполне осуществимая. К тому же, значение многих идиом неочевидно, в отличие от устойчивых словосочетаний).
Как видно из примера, ситуация (контекст) подсказывает нам, какое слово будет более уместно.
И как понять, какое слово более уместно в английском языке?
Без изучения коллокаций и практики говорения — никак. Давайте рассмотрим преимущества, которые дает знание устойчивых словосочетаний в английском языке:
1. Вы лучше понимаете собеседника. Вы ожидаете следующее слово собеседника, можете его угадать (make an educated guess). Это сложно объяснить словами, но когда вы слышите слово make, ваш мозг сразу отсекает все слова, которые обычно используются с do. Так вы точно знаете, что дальше просто не могут последовать слова exercise, job, laundry и многие другие. Это похоже на ситуацию, когда вы лучше понимаете речь других людей, если знаете тему, о которой они говорят. Проходящих мимо людей понять сложно. Своего собеседника понять проще, так как вы сами участвуете в беседе и ваш мозг активизирует именно ту часть вашего словарного запаса, которая вам нужна именно сейчас.
2. Вы легче запоминаете слова. Это как с песнями, слова которых вы запоминаете, даже специально не стараясь (читайте о том, как изучать английский язык с помощью песен в нашей статье). Намного проще запоминать связанные блоки информации, а не разрозненные куски. Коллокации — шаблоны, с помощью которых вам проще строить свою речь.
3. Вы говорите более естественно. Нет ничего страшного в том, чтобы сказать «Я применил лекарство, но оно не помогло». Однако носитель языка сразу почувствует, что с этим предложением что-то не так. Более натурально эта фраза звучала бы со словосочетанием «принял лекарство».
4. Носителю языка проще вас понимать. Если вы говорите естественно и привычно, носителю не нужно постоянно догадываться о том, что на самом деле вы имели в виду.
Виды коллокаций
Хотим обратить ваше внимание на то, что в данном случае от перемены мест слагаемых сумма меняется! Порядок следования составных частей коллокаций фиксированный и не может подвергаться изменениям.
1. Глагол + наречие. I was driving carefully, she was sleeping badly.
2. Глагол + существительное. The professor gave us a lecture.
3. Существительное + существительное. I ate a bar of chocolate, he drank a cup of coffee.
4. Прилагательное + существительное. I was in a terrible condition.
5. Наречие + прилагательное. I am fully aware of the danger I am in.
Как учить коллокации?
1. Учите слова в словосочетаниях. Мало того, что вы лучше запомните новое слово, так вы еще и будете знать, как его правильно употреблять в предложении.
2. Много читайте. Чтение полезно во многих отношениях (удостоверьтесь в этом, прочитав этот материал в нашем блоге). Изучение устойчивых выражений — не исключение. Чем больше вы читаете, тем больше выражений знаете.
3. Много слушайте. По аналогии с предыдущим пунктом, нужно очень много слушать. И вообще, чем больше соприкосновений с английским языком у вас будет, тем больше информации вы усвоите.
4. Пользуйтесь словарями коллокаций. Существует прекрасный бесплатный ресурс ProWritingAid, который очень полезен для тех, кому часто приходится писать тексты. Допустим, вы не знаете, какой глагол используется со словом game (make a game, do a game?). Введите слово в поиск и увидите список самых употребляемых коллокаций, разбитых на категории: употребляются перед, после слова, с предлогом и без и так далее. Советуем всегда проверять, как и с чем можно употребить какое-либо слово.
5. Группируйте новые слова. Например, можно сгруппировать слова по глаголам. К примеру, какие слова можно использовать с глаголом take? Такие: take action, take a chance, take an opportunity, take an exam. Каждый раз, когда вы выучили новое слово, поинтересуйтесь, с чем его употреблять. Так вы узнаете еще несколько слов.
Теперь вы знаете, что такое коллокации в английском языке, почему их необходимо изучать и как это делать. Говорите по-английски естественно!
Английская версия статьи